Can somebody be on both parts of the list at the same time? Even with the same email address?
Yes, you can have one or more email addresses on both lists. Since the YourListNamefirstname.lastname@example.org address will simply move an email address from one list to the other, you will need to send a moderator command to the list. For instance,
will directly add joe to the digest list.